الفصل 102 : حرب أورتونا الأهلية (1)
جايل، الابن الوحيد لنبيل أورتونا المركزي، ماركيز بيرتراند، كان حساسًا للهالة منذ سن مبكرة.
م.م: الترجمة الكورية قالو ماركيز و فالانجليزي قالو دوق.
حتى قبل أن يتعلم رسميًا ممارسة الهالة، كان يشعر بالفعل بأن الهالة تتدفق من حوله مثل الهواء و يتنفسها. بفضل هذا، عندما بدأ التدرب، تمكنت من إنشاء ثلاثة طبقات من الهالة دفعة واحدة، مما فاجأ الجميع من حوله.
لم يكن الأمر مشكلة كبيرة بالنسبة للشاب جايل.
لقد وصل إلى مرحلة حيث لم يكن يمتص و يجمع الهالة في جسده فحسب، بل بدأ أيضًا يشعر بموجات الهالة الصادرة من الناس و المخلوقات من حوله.
عادة، كان يشعر بحركات قوية من الشباب و الأصحاء، و يشعر بحركات الهالة الضعيفة عند كبار السن و المرضى. و سرعان ما تمكن جايل من اكتشاف أنه عندما يتحدث شخص ما أو يشعر بمشاعر قوية، تتغير الموجات أيضًا بشكل طفيف.
لقد كانت موهبة من شأنها أن تجعله أصغر سيد سيف في المستقبل، و موهبة يمكن الإشادة بها باعتباره عبقريًا يمكن مقارنته بالمبارز الأسطوري باناهاس.
"هذا القط اللص! أين أخفيت أقراط سيدتي؟ ألن تعترف بشكل صحيح؟"
عندما كان لا يزال طفلاً، وقعت حادثة سُرقت فيها مجوهرات الماركيزة.
الشخص الذي تمت الإشارة إليه على أنه الجاني كان أحد خادماتها المباشرات. و كانت الأصغر بينهن.
"لا يا سيدة جوميز. أنا حقا لا أعرف!"
"هل تقولين أنك لم تسرقي الأقراط؟ الشخص الوحيد الذي يمكنه لمسهم هو أنت!"
"أقسم أنني بريئة!"
شعر جايل الصغير بموجة من القلق قادمة من الخادمة و هي تذرف الدموع أمام الخادمة الرئيسية.
ما قالته حول انها لا تعرف ربما لم يكن صحيحًا. و مع ذلك، كان هناك صدى قوي للصدق من الخادمة التي ادعت براءتها.
كان مرتبكا.
لماذا؟ لماذا اعتقدت أنها بريئة رغم أنها سرقت الأقراط؟
بعد ذلك بوقت قصير، تم الكشف من خلال التحقيق أنها تآمرت مع أحد حراس القصر لبيع الأقراط المسروقة سراً.
"لو سمحت! أرجوك سامحني مرة هذه المرة فقط! في المنزل، والدتي المسنة تعتني بأخي الأصغر المريض بمفردها! إذا تم طردي، فإن هذا الطفل الذي لا يتلقى العلاج قد يموت!"
"خذها بعيدًا!"
"لو سمحت! لا يمكنك فعل هذا بي! لقد عملت بجد من أجل عائلة الماركيز، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي! سيدتي! السيدة جوميز!"
شعر جايل بالموجات اليائسة للخادمة عندما قام حراس العاصمة بجرها بعيدًا، و هي تبكي بحزن. ومن الواضح أن هذا الشعور باليأس الذي يخترق القلب صادق.
م.م: موجات= اهتزازات، الترجمة تتغير بعض المرات.
إنه يعتقد حقًا أن معاملة عائلة المركيز غير عادلة و قاسية جدًا عليها.
شعرت جايل بالاكتئاب عندما تلقى موجة من مشاعرها الحزينة.
بعد فترة وجيزة من سجنها في حرس العاصمة، ظهرت شائعات عن وفاة والدتها و شقيقها الأصغر بسبب المرض. كان يعتقد أن الأمر مثير للشفقة حقًا، لكن الشاب جايل سرعان ما نسيها.
و بعد بضعة أشهر، عادت المرأة المفرج عنها من السجن إلى الباب الأمامي لمنزل الماركيز. كان مظهرها نحيفًا للغاية، و كان شعرها مقصوصا بطريقة قبيحة.
بدت مثيرة للشفقة للغاية و ركضت نحو حراس المركيز و الاستياء في عينيها.
"كله بسببكم! أيها القذر بيرتران، انتم الذين سجنتموني و تجاهلتم عائلتي! أنا ألعنكم! أقسم، في الجحيم ستدفعوا ثمن حياة أمي وأخي! آاااه!"
حتى عندما تم جرها بعيدًا من قبل حراس العاصمة الذين ظهروا بعد فترة وجيزة، لم تتوقف عن لعنهم على الإطلاق. كانت عيناها السامة شرسة للغاية لدرجة أن حارس الأمن الذي كان ينقلها أصيب بالذهول.
شعر جايل، الذي كان ينظر إلى المشهد من خلال النافذة داخل القصر، بوضوح بموجات الاستياء القادمة منها. هي اعتقدت حقًا أن الأمر كله كان خطأ عائلة الماركيز بيرتراند، و كانت تلعنهم من كل قلبها.
سأل جايل و هو ينظر إلى مربيته جوانا التي كانت تجلس في غرفته و تقوم بالتطريز.
"جوانا. فهل ما قالته تلك المرأة صحيح؟ هل كل المصائب التي حدثت لها هي حقا خطأ عائلتنا؟"
سخرت المربية دون أن ترفع عينيها عن تطريزها.
"هل هذا ممكن؟ ليست هناك حاجة أن تأخذ على محمل الجد إلى كل كلمة من هؤلاء الناس، كونفوشيوس. لماذا تلوم عائلة الماركيز عندما تكون هي اللص؟ لأنها كانت فاسدة منذ البداية، عاقبها الحاكم بشكل مناسب."
م.م: كونفوشيوس= سيدي الشاب
ألن يكون الأمر قاسيا جدًا إذا كان ثمن سرقة الأقراط هو حياة والدتها و شقيقها الأصغر؟ و لماذا سيتم معاقبة عائلتها بدلاً من ذلك؟
كان جايل فضوليًا، لكن موجة المشاعر التي نقلتها المربية كانت أيضًا صادقة للغاية. لم يكن لديها أدنى شك في أن الخادمة نالت العقاب الذي تستحقه.
ما أدركه الشاب جايل حينها هو أن معظم الناس يتحدثون دائمًا بدرجة معينة من الصدق.
إما أن هذا الصدق الذي يظهرونه ليس هو الحقيقة في الواقع، أو أنه سرعان ما يتحول إلى صدق من نوع آخر.
و هذا الصدق الكاذب لم يكن دائما خطأ الشخص الذي يقوله.
ربما منذ ذلك الحين بدأ يحاول فهم ما يقوله الناس و الاستماع إليهم.
مع مرور الوقت، دخل جايل الأكاديمية الملكية، حيث درس أبناء النبلاء بشكل رئيسي. و هناك التقى بالأمير بينيشيو، الذي سيصبح صديق حياته.
بالمقارنة مع زملائه الذين لم يتمكنوا من الوصول إلى مستوى المرافق في ذلك الوقت، كان جايل، الذي كان لديه بالفعل مهارات فارس متوسط أو أعلى في وقت القبول، موضع حسد الجميع في الأكاديمية.
كان هناك العديد من الأشخاص الذين أرادوا أن يصبحوا أصدقاء مع أقوى مبارز مستقبلي في أورتونا و الخليفة الشاب للماركيز. و كان الأمير بينيشيو واحداً منهم.
"أعتقد أن المواهب العظيمة مثلك يجب أن تقود بلادنا في المستقبل."
كان الأمير شاباً ذكياً و محبوباً، و من المدهش أنه مؤيد للقضية الجمهورية رغم أنه فرد من العائلة المالكة. لقد أصبح نقطة التركيز الجديدة للفصيل الجمهوري في الأكاديمية، حيث أقام صداقات مع أساتذة الأكاديمية الذين كانوا من عامة الناس ذوي الأفكار المتطرفة و عدد صغير من الطلاب الأرستقراطيين الذين دعموهم.
"يقول الجميع إنني أصبحت جمهورياً لأنني كنت الأمير الثاني الذي سقط من السلطة. و لكن هذا ليس صحيحا. أنا أحب وطني. أنا أفكر فقط في ما سيجلب مستقبلًا أفضل لأورتونا."
شعر جايل بموجة طفيفة من عدم الاستقرار في كلماته. جزء مما قاله بينيشيو ليس صحيحا.
بالطبع، لم يتمكن من معرفة ما إذا كانت كلماته كاذبة، أم أن بينيشيو نفسه كان لديه بعض الشكوك حول كلماته.
"لقد كانت مشكلة ناقشها العديد من الفلاسفة منذ العصور القديمة. هل من الصواب حقاً أن يحكم الملك المطلق البلاد بمفرده؟ ليست هناك حاجة للنظر خارج بلدنا لنفهم ذلك. لقد أصبح ملك هذا البلد بالفعل دمية في أيدي الملكيين، و أصبح اتحاد التجار و مجلس النبلاء على نحو متزايد مؤسسات لا تقهر و لا يستطيع الملك وحده السيطرة عليها".
الأمير الشاب، الذي لم يوقع يبلغ سن الرشد بعد، قام بتجعيد جبهته بجدية كما لو كان بالغًا و استمر في الحديث.
"إذن ما هو نوع الدولة التي لن تفشل أبدًا؟ الاستماع إلى آراء عدد أكبر من الناس و إدارة البلاد دون أخطاء بناءً على آراء الكثير من الناس هذه هي جمهورية. أعتقد أن أورتونا ستتحرك في اتجاه أفضل من خلال تحقيق المستقبل الذي يحلم به الجمهوريون".
نظر جايل بهدوء إلى وجه الأمير بينيشيو، الذي كانت عيناه تتألقان و هو ينظر إلى ما هو بعيد. و على حد تعبير الأمير، الذي تصور المستقبل المجيد لبلاده، التي ستصبح أول جمهورية في القارة، لم يكن هناك سوى مشاعر الحقيقة الخالصة و المودة للبلاد.
كما أن حقيقته قد تصطدم يوماً ما بحائط الواقع القاسي و لن تصبح حقيقية. و مع ذلك، فإن الحماس الذي أظهره الأمير بينيشيو كان قويًا و نقيًا بما يكفي لإلهام الأكاديمية الجمهورية بأكملها.
لذلك، كما هو الحال دائمًا، قرر جايل أن يثق بأولئك الذين يقولون الحقيقة أمامه.
و بعد ذلك، ساهم جايل فعليًا بشكل كبير في تأسيس جمهورية أورتونا، و أصبح في النهاية السيف الأخير لبقايا الفصيل الجمهوري الذي دفعه الملكيين المتواطئين مع القوى الأجنبية إلى السقوط.
* * *
"هذه نهاية كل شيء! يجب أن نطلب من كونت كاستيل أن يفتح البوابة، يجب أن نتحرك الآن!"
م.م: ترجمته الحرفية كونت قشتالة لكن سأتركه كونت كاستيل
"هذا غير معقول. ألم يكن عدم الانسحاب من سهل أندريس شرطًا طالب به الكونت مقابل اعطائنا الدعم المادي؟ نحن مختلفون عن الملكيين. لا يمكننا فتح منطقة محايدة باستخدام القوة".
"هذا مثالي أيها الأمير بينيشيو! ألا ترى؟ إذا لم نقم بتأمين قلعة كاستيل الآن، فستصبح سهول أندريس هذه مقبرة للجمهوريين! "
"هذا مستحيل! و هذا لا يتعلق بفكرة مثالية، بل بالواقع. هل تعتقد أن كونت كاستيل سوف يراقبنا ببساطة و نحن نصل إلى قلعته؟ "
"لكن إذا لم نقم بتأمين القلعة..…!"
لا يوجد نهاية لهذا.
تنهد جايل و غادر ثكنة الاجتماع.
الحرب الأهلية في أورتونا.
حاول آخر أعضاء الجمهوريين المهزومين الذين انسحبوا، تأمين قلعة كاستيل، التي تسمى بالقلعة التي باركتها الطبيعة، و استخدامها كمحور للهجوم المضاد.
و مع ذلك، فإن كونت كاستيل الذي حافظ على الحياد السطحي لم يرغب في أن تدوس الحرب الأهلية أراضيه الخصبة، التي كان على الجيش الملكي من خلالها التقدم إلى القلعة.
لذلك، بشرط عدم انسحاب القوات الجمهورية من سهل أندريس، الذي كان بعيدًا عن الإقليم، قدم كمية صغيرة من الإمدادات العسكرية و الغذاء و أغلق البوابة المؤدية إلى أراضيه بإحكام.
لقد مر ما يقرب من ثلاثة أشهر منذ أن أقام الجمهوريون معسكرهم في سهل أندريس.
و انقسمت قيادة الحزب الجمهوري، التي تقطعت بها السبل، إلى موقعين، في استمرار صراع حاد.
يجب علينا غزو أراضي كاستيل و احتلال القلعة حتى الآن. لا، سيكون من الأفضل اختراق الخط الأمامي في السهول و الخروج من الموقع الدفاعي.
حسنًا، في رأي جايل، لم يكن أي منهما يبدو ممكنًا.
و بينما كان يسير،لمس مقبض أرجونا كعادته، ثم سمع صوت طفل يأتي من زاوية الخيمة التي يتمركز فيها المرتزقة.
م.م: أرجونا اسم سيفه.
"إذن يا أخي، هل الماركيز داسيانو في صفنا؟"
توقف جايل عن المشي.
كانت الصوت ملكاً ل"كيكي"، ابن الأمير بينيشيو الصغير، لماذا كان في خيمة المرتزقة؟
و سرعان ما تَبِع ذلك رد هادئ.
“إنه ملَكِيٌّ حتى النخاع. إذا عرض المساعدة، فسيكون مستعدًا بالفعل لطعننا في الظهر."
"ثم ماذا عن الكونت ميلو، يا أخي؟ إنه الراعي الذي أرسل مرتزقة أستروس إلى هنا. هل هو في صفنا؟"
"إنه إلى جانب اتحاد التجار. لقد كان اتحاد التجار دائمًا ودودًا مع الملكيين، لذلك لا يمكننا أن نكون متفائلين بشأن ذلك".
"مستحيل! لماذا لا يوجد أحد إلى جانبنا؟"
"...…..."
تفاجأ جايل بهذه الكلمات لسببين.
أولاً، لم يكن من الشائع أن يتحدث المرتزقة من البلدان الأخرى لغة أورتونا. حتى الاجتماعات الإستراتيجية كانت تُعقد باللغة الرسمية للإمبراطورية.
و ثانيًا، قبل كل شيء، أليس قول مثل هذا الجواب لطفل قاسيًا جدًا؟
"أخي، إذن ماذا عن ماركيز لاكويلا...…"
جايل، الذي كان يستمع إلى المحادثة بين الاثنين لبعض الوقت، سرعان ما استدار.
يبدو أن كيكي، الذي لم يكن جيدًا في اللغة المشتركة للإمبراطورية، تمكن من تكوين صديق في مجموعة المرتزقة. من المؤسف أن نشاطه الوحيد هو إلقاء نظرة على قائمة المؤيدين لهم.
في ذلك المساء.
توقف جايل عند ثكنة الأمير بينيشيو و سأل كيكي عمن كان معه خلال النهار. ثم قال الطفل بابتسامة مشرقة.
"هذا بارت من مجموعة مرتزقة أستروس. إنه يتحدث لغة أورتونا."
م.م: نيت 🙂 بارت هو نفس الاسم المستعار الذي استعمله نيت عندما ذهب للبحث عن ابنه
أمسك كيكي بقطعة من الورق المجعدة و أضاف بفخر شرحًا.
"سألت عن هؤلاء الأشخاص فشرح لي كل شيء بالتفصيل".
عندما فتح جايل الورقة، كانت أسماء الرعاة مدرجة بأحرف ملتوية. يبدو أن هذا الطفل يحفظ القصص التي يرويها له الكبار عادة و ينظمها بطريقته الخاصة. كان كيكي ذكيًا جدًا، حيث كان يتبع والده الأمير بينيشيو.
"...….."
و لسوء الحظ، تم شطب معظم الأسماء.
م.م: يعني كل الرعاة لهم ليسوا في صفهم.
شعر جايل بالمرارة لأن القائمة بدت و كأنها تعكس بوضوح الوضع الحالي لبقايا الحزب الجمهوري.
"و مع ذلك، ليس كل ما قاله صحيحًا. على الأقل كاستيل محايدة يا سيد كيكي".
عندما أشار إلى اسم تم شطبه في منتصف القائمة، أمال كيكي رأسه.
"هاه؟ لا أيها الجنرال جايل. قال بارت ذلك بوضوح"
نظر الطفل إلى جايل و تحدث بوضوح. كان صوته مصحوبا بموجة من الحقيقة التي لا تتزعزع.
"قال الأخ بارت أن كاستيل هي عدو بالتأكيد."
انتهى الفصل مائة و اثنين
عرفنا في الفصول السابقة أن لوغان هو جايل، جنرال سابق من أورتونا، بعد موته في الحرب انتقلت روحه لجسد لوغان مثل ما حدث لسيونغ جين، و هذا الفصل يحكي عن مواضيه.
_____________________________________________________
ملاحظة مهمة:
قبل يومين مترجمة قامت بتنزيل الفصل 100 و 101 من الرواية بدون اذني، طبعا ربما لاحظتم الاختلاف في الترجمة، نيتها كانت مساعدتي لكن الطريقة كانت قليلا ليست في محلها، اريد فقط ان أقول اذا أراد أحد مساعدتي حقا فليطلب اذني أولا، حسابي في الانستغرام موجود دائما في نهاية الفصل و انا أرد على اي تساؤلات و أي رسائل، أنا سأستمر في ترجمة هذه الرواية بالطبع و اذا تأخرت في تنزيل الفصول اعرفوا أن لدي ظروف قد أعاقتني عن ذلك، و قراءة ممتعة يا أفضل قراء.
ترجمة : روي / Rui
حسابي في الانستا لأي تساؤلات : jihane.artist